1. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

2. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

3. - Small red cross appears if the target is too far on the action bar.

- De petites croix rouges apparaîssent dans la barre d'action si la cible est trop loin.

4. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

L'accord sur une position commune semble aller trop loin pour eux.

5. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

6. Patents are currently far too expensive; we absolutely must reduce the costs associated with creating them.

Les brevets sont actuellement bien trop chers: il faut absolument réduire les coûts liés à leur création.

7. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Les autorités du pays ont reconnu l'existence du problème mais ont fait beaucoup trop peu jusqu'ici pour apporter une solution efficace au manque de capacité d'hébergement.

8. Ms. Polacco adds that at the gate she was told that it was not too far to the aircraft.

Elle ajoute qu'à la porte d'embarquement on lui a dit que l'aéronef était tout près.

9. The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.

Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.

10. Our hypothesis is that current criticism of a police state or of new forms of economic alienation is taking place at far too general a level.

Notre hypothèse est que la critique portant sur l’État policier ou des nouvelles formes d’aliénation économique s’exerce à un niveau de généralité beaucoup trop élevé.

11. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

12. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

13. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

14. How can intensification of the internal market as it affects ordinary people – and in the interests of ordinary people – be legitimised if the question of services of basic importance to life and livelihood is airbrushed out of the picture because it is too awkward and illustrates too starkly that uniform application of internal market rules can only go so far?

Comment légitimer un approfondissement du marché intérieur en direction des citoyens européens et dans leur intérêt si la question des services vitaux et existentiels est évacuée par ceux qu'elle fâche et qu’elle pose clairement les limites à une application uniforme des règles du marché intérieur?

15. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

16. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

17. This, together with the issuance of the first biometric passports in October, revived hopes that Bosnia and Herzegovina might not lag too far behind its neighbours in gaining admission to the “White Schengen” list.

Ont fait tardivement exception la libéralisation du régime des visas, qui a fini par relancer après l’été la vie législative (encore qu’il soit nécessaire d’y revenir, notamment à propos du Code pénal) et l’émission en octobre des premiers passeports biométriques, qui ont fait renaître l’espoir que la Bosnie-Herzégovine ne serait pas trop en retard sur ses voisins pour s’inscrire sur la « liste blanche » de Schengen.

18. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

19. I think ultimately it will not and the excessive registration costs which are rumoured to be in the area of $# million to as high as $# billion are far too excessive for our law-abiding citizens

Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtes

20. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

21. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

22. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

23. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

24. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

25. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

26. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

27. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

28. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

29. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

30. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

31. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

32. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

33. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

34. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

35. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

36. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

37. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

38. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

39. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

40. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

41. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

42. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

43. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

44. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

45. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

46. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

47. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

48. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

49. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

50. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

51. Given that the issuance of biometric passports also commenced in October, there has been a revival of hopeful speculation that Bosnia and Herzegovina citizens might not lag too far behind their neighbours in gaining admission to the “White Schengen” list.

Comme l’émission des passeports biométriques a commencé en octobre, on s’est repris à espérer que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ne seront pas trop en retard sur leurs voisins pour s’inscrire sur la « liste blanche » de Schengen.

52. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

53. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

54. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

55. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

56. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

57. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

58. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !

59. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

60. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

61. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

62. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

63. He wasn't too stoked that I made plans.

Il n'était pas ravi que je fasse autre chose.

64. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

65. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

66. You gonna erase bonnie from your head, too.

Tu vas effacer Bonnie de ta tête, aussi.

67. package is useful for manipulating PDF documents, too.

est aussi utile pour la manipulation de documents PDF.

68. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

69. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

70. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

71. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.

72. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

73. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

74. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

75. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

76. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

77. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

78. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

79. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

80. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.